Скинарланд се занимава с радиовръзка, а Хаукелид и двамата от местни момчета
изпълняват нареждания.
Те ще сложат под палубата 8 килограма експлозив,
който трябва да направи дупка около един метър квадратен.
И така ферибот с целия си товар ще потъне в рамките на 5 минути.
Няма да успее да се върне до брега, преди да потъне.
Прекрасно. Още един взрив. И ще загинат още повече хора.
Това е война, и успехите се заплащат. - А какъв успех достигнахме? Наистина.
В операция "Новак" загубихме 41 човек, после направихме диверсия в завода,
а на немците им трябваха два месеца, за да възстановят всичко.
А после американци хвърлиха бомби. - Вярно е.
И сега...
...ние трябва да взривим... пътнически ферибот.
Голям успех. - Това е война, Джули. Ти ми го каза.
БИТКА ЗА ТЕЖКАТА ВОДА.
Ти с какво мислиш?
Алтернативен вариант - отново да взривим завода.
Става дума за 40-50 цивилни.
А от репресии ще загинат още повече.
Защо не можем да унищожим товара по друг начин?
Или когато го извадят от ферибота? Или в морето?
Повечето хора ще стигнат до брега. - При минусова температура?
Имат две спасителни лодки.
Ако не успеят, преди фериботът да потъне?
Значи ще плуват. - А който не може?
Деца, възрастни? С какво мислиш?
Това е война, Йомар.
Сега имаме шанс да се отървем от тежката вода веднъж и завинаги.
Ние нямаме избор. - Аз не мисля така.
Какво точно ние знаем за немците? Какъв прогрес имат те?
Ще се захвана с намиране на информацията.
Да, хайде.
С нетърпение чакаш концерт. Лиза? - Да.
Искаш да чуеш Бетовен? - Да.
Заповядай. - Благодаря.
Концертът е в събота. - Благодаря.
Концертът е в събота. - Да, благодаря ви.
Концертът е в събота. Вземете, моля.
Заповядайте.
Добър ден. Аз съм Елен Хенриксен. Организатор на концерта.
Арвид Фладмо. - Аз съм Клайв.
Надявам се пътешествието ви беше успешно.
Осем килограма в корпусите на двигателите.
Час - приблизително 45 минути след отплуването.
Петък - по-лош ден няма как да се измисли.
Фериботът се пълни до максимума.
Чу ли какво казах?
Аз не взимам решения.
Моля да ме извините.
Да, какво има?
Ние заминаваме.
Какво имате предвид?
Заводът се закрива, и Ролф няма къде да работи.
Предложили са му работа в Нутодон. Като механик.
И аз намерих там работа. На фабрика за изготвяне на чували.
А какво мисли Лиза за това? Тя иска ли да заминава?
Трябват ни пари. - Да, разбира се...
Извинявай.
Заминаваме в петък.
В петък ли? А концертът? - Не, ама...
Нали трябваше да отидем заедно!
Ще помисля, може би ще можем да останем за още два дни.
Лиза да може да отиде на концерта. - Да, това щеше да е прекрасно.
Извинявай.
Толкова глупаво се държа.
Благодаря ти.
Малко раничко.
Разузнавал ли си за петъка?
Имаш ли познати в завода, които могат да забавят тръгването?
Да. - Тогава нека организират всичко утре,
и ще отплува в неделя.
Извинете, сър. - Тронстад.
Имате ли минутка? - Да, с какво мога да помогна?
Какво точно известно на нас? Колко са напреднали с бомбата?
Има ли някаква нова информация, която да не знам?
Не мога да кажа нищо със сигурност.
Знаем, че Вернер Хайзенберг предал на Нилс Бор чертежи.
Известно време си мислихме, че му продаде бомбата
Но по-голяма е вероятността, че това беше реактор.
Ако има реактор, можем да направим плутоний,
ако има плутоний, можем да направим бомба.
Ние не знаем защо Хайзенберг му предаде чертежа.
За да ни предупреди, да заплаши, или да помогне.
Или за да направи впечатление. Точно затова трябва да потопим товара.
Защото не знаем.
Едно сигурно - Хайзенберг смята тежката вода за важна съставка
за своя проект на бомбата.
Страхуваме се. Такава е действителността.
Нещо не е наред с критичната маса.
Разчитахме на един тон уран.
От самото начало.
Размер на ядрото е около една десетхилядна от атома.
По-голямата част от атома е празно пространство.
Преди сблъсъка неутрони свободно се местят на няколко сантима.
Милиметра. - Няколко милиметра.
Дори в такъв плътен материал като уран.
Изброихме толкова много уран, че да създадем бомба беше невъзможно.
Какви бяха първоначални предположения?
Количества на уран с размер грахово зърно.
Но излиза, че неутрони се появяват и изчезват, без да се сблъскват.
с новото ядро. И ядрената реакция е невъзможна.
А когато взимаме по-голям брой урани, всеки неутрон си има ядро.
Тогава и започва ядрената реакция.
Да, всичко е вярно.
Не е вярно.
За да създадем бомбата, нужни са ни около десет килограма уран.
Десет килограма?
Излиза, че не сме преброили правилно? Как се получи това?
И брадичката напред!
Хайде.
Какво каза той? - Ще отидем с вас на концерт.
Това ще бъде най-прекрасният концерт в Рюкан.
И за билетите за ферибота в неделя плащам аз.
Ела при мен.
Ролф и Кнут ще те вземат довечера с кола.
Ще действате тримата. На брега има четирима охранителя.
На самия ферибот не трябва да ги има. Но понякога там нощува екипажът.
В четиристотни метра от кея има сал.
Да се стигне до него незабележимо не е никакъв проблем, но...
...движейки се от сала до ферибота, трябва да се внимава.
На този ферибот ще бъде мой комшия.
Ти искаше да го отложим, защото в петък има много хора.
Знам.
Не можеш да го предупредиш. - Но там ще е цялото семейство!
Няма значение. Разбираш ли какви последици ще има?
Някои, от тези, които ще пътуват, ще са твои познати.
Може би. - И ти не мислиш ли за това?
Наредено ми да не мисля.
Там ще има невинни хора. - И какво?
"И какво" ли?
Имаме нареждане и всичко отдавна е преброено.
В какъв смисъл преброено? - В такъв, че потопявайки ферибота,
ще спасим повече живота. - Толкова е лесно за теб?
Да, всичко е лесно.
Ами ако го предупредя?
Това не съм го чул.
Отиди на място и осъществи контакт с Англия.
Чакат те нови нареждания.
Ще се срещнем след два дни.
Чу ли какво ти казах?
Айнар? - Да.
Втори ред. - Благодаря.
Заповядайте. И на теб.
Благодаря ви. - Хайде, да вървим.
Неделя. 20 февруари 1944 година.
Благодаря ви за снощи. - Госпожо Хенриксен.
Благодаря ви.
Запомни, можеш да идваш толкова често, колкото поискаш.
Ти няма да си много далеч. И аз ще мога да те взимам при мен.
Деутериев оксид.
Няма избор? В какъв смисъл? Можехме да го потопим близо до брега!
Британците казват, че не може. - Не вярвам в това.
Отиди и им го кажи. - Ти трябва да им го кажеш.
Казах им го! Но те отказаха да правят по друг начин.
Отказаха да оставят живи 50 невинни човека?
Трябва да попречиш на това. - Бомбата е на борда.
Фериботът е отплувал преди няколко минути.
Ти си искал така да направиш. - Не.
През цялото време. - Това не е така.
Разбира се. Да се свърши с тази история.
Най-накрая да има възможност да заминеш за Норвегия.
Две кафета. - Добре.
Ти какво искаш? - Сок.
И сок.
Добро утро. - 39 барела са потопени.
18 загинали. - Минус 4 немеца.
Голямата част са от долни помещения. Трети клас, доколкото разбирам.
Ако не ги закачил взривът, те са се загубили в тъмнината.
Единият човек на палубата бил смачкан от вагоните,
докато се опитвал да отвърже лодка.
Мнозина са скочили във водата без спасителни жилетки и потънали.
Била използвана само една лодка, от дясната страна,
и там имаше място само за осем човека.
Добре, командването е доволно.
Те смятат, че операцията с тежката вода е завършена.
"Това е пример за обстойно водене на военни действия, с минимални жертви,
което ни осигурява огромно предимство във водената от нас война".
Това е от Черчил. Праща ни поздравления.
Честито...
...сър.
Пролетта през 1945 година. Последните месеци от войната.
Вернер Хайзенберг.
Не си тръгвайте. Почакайте, моля ви!
По дяволите. 370 съпрузи, любовници, още някой...
С всяка разговор за почва с това,
че те нищо не разбират от физика, но я смятат за интересна.
В тази култура и наука Германия винаги е била силна.
Във времето и в други дреболии.
Или, например, "стратегическо отстъпление".
Ние толкова успешно отстъпваме и казваме...
...за "победоносна съпротива".
А вие ми харесвате.
Винаги ви харесвах.
Мисля, че трябва да го знаете.
Не сте от тези, които лесно се предават.
Елата с мен, искам нещо да ви покажа.
Елате.
Не сте единствен, който вършеше работа.
Ето, вижте. Гранати обикновени.
Съвсем обикновени без всякакви глупости.
Може би само приличат на обикновени? Но това не е всичко.
Обединен уран. А какво следва? Ето, погледнете.
Не можах да хвърля върху тях бомба.
Трябваше да измисля нещо по-простичко,
например, като този течен вариант. Той направо като крем.
Но съвсем с други действия и резултати. Ето.
Например, номер 47. Штоптски. Шломо Штоптски.
Бил подложен върху радиоактивно излъчване в течение на няколко минути.
И резултатът е безусловен.
Разбирате ли? Помислете сами.
Може красиво да се пакетира по-голяма доза,
и да я пратят директно при Уинстон Черчил!
Разбирате ли това?
Останахме само ние!
Ние сме опората на нацията!
Или, използвайки думите на наш любим фюрер:
"Върху нас лежи много голяма отговорност,
и ние трябва да спечелим войната!"
"Слънчева светлина"? - Да, операцията "Слънчева светлина".
Целта й - защита на силови структури и язовирни стени в южна Норвегия.
Предотвратяване на тяхното унищожаване от немци.
Вас избраха като командващ операцията, Паулсон е вашият заместник,
а Скинарланд - отговаря за връзка.
Останалата част от групата изберете сам. Моите поздравления.
Мислих, че това е желан от вас избор.
Да се върнете в Норвегия, отново да работите в полеви условия.
Ако искате да останете тук до приключване на военни действия,
и после да заминете при жената и децата, няма проблеми, аз мога...
Не, разбира се, че не. Войната не е свършила
Благодаря, сър. - Добро момче.
Рибата определено няма да ти липсва.
В Норвегия има ли риба с такъв цвят? - Не, няма.
Не мога.
Там сигурно е красиво по това време? - Там винаги е красиво.
Знаеш ли кое от Норвегия най-много ми липсва? Хоризонти.
Накъдето и да погледнеш.
Да.
Мина много време.
Идвай ни на гости.
Къщата ни е голяма.
Мисля, че малко ще е неудобно.
Аз все едно се върнах в университета. За още една диплома.
Това е добра идея. На тази държава й трябват добри орнитолози.
Това е вярно.
Ще е малко странно да осъзнаваме, че войната свърши.
Да.
Кога заминаваш? - Сутрин.
Колко време не си ги виждал? - Почти 4 години.
Биричка?
Не, аз почти... - Хайде.
Всички останали са заминали за града.
Бирата е в столова. Само ние с теб.
Това е среща?
Ако от това ти олекне, можеш да наричаш среща.
Да, така е по-добре. - Прекрасно.
Хайде! Скол!
Скол! - Скол!
Благодаря ви, момчета.
Не сте си мислили, че ще заминете от тук толкова лесно, нали?
Скинарланд ти праща поздрави.
Там има някакъв проблем с началник на полиция.
Заплашва, че ще премахне прикритието. Така че, ще имате доста работа.
Не мърдайте. Едно, две, три.
Супер, благодаря ви.
Айнар предава, че там времето е прекрасно.
Супер. - Лек път.
Благодаря.
Това е. Войната трябва да свърши след няколко месеца.
Може би и ще ви намина на гости.
Късмет, Тронстад. - Благодаря.
Ами...
Скоро ще се видим?
Късмет.
Лейф Тронстад така и никога не се е завърнал при семейството си.
Той бил убит от нацистки войник в хода на операция "Слънчева светлина".
Хайзенберг!
На 3 май 1945 г. Вернер Хайзенберг бил арестуван от американци.
След 4 дни Германия капитулира.
Хайзенберг и останалите немски учени бяха разпитани от сътрудници на МИ-6,
в близост до Лондон.
Добре дошли в Лондон, мистър Хайзенберг.
Аз съм майор Джули Смит, Управление на специални операции.
Отговорна съм за разпити относно немска ядрена програма.
Следвайте ме.
След осем месеца той се срещна със семейството си в Германия.
Вернер Хайзенберг продължил да се занимава с наука.
Починал през 1976 г. на 71 годишна възраст.
Много се радвам, от името на компания "Хидро",
Да отделя за благото на държавата 4 милиона крони.
Компания "Ношк Хидро" продължаваше да произвежда тежката вода до 1988 г.
Към днешен ден в компанията работят 13000 сътрудници,
и нейния оборот приблизително 65 милиарда крони на година.